Lembrancinha de Velório?

Semana passada, a mãe de um funcionário da fábrica faleceu. Como de costume, todos ajudaram, como podiam, com as despesas do velório.
O que muita gente achou estranho, foi que quando esse funcionário voltou a trabalhar, distribuiu pequenos presentes como forma de agradecimento.
Isso é bem comum aqui no Japão, mas para os brasileiros, a impressão que deu é que se tratava de "lembrancinhas do velório". Sinistro.